Архивы тэгов: гимн

“Святой град Иерусалим” / “The Holy City”

Опубликовал Timothy Ha | Published: 2011/04/24
Еще один гимн на Пасху. Вчера один брат из Беларуси спрашивал, есть ли у меня эта песня. Я сказал, что в церкви мы ее неоднократно пели, но ноты не были набраны, тогда в нашей церкви еще не использовали Noteworthy Composer. Пришлось написать в Москву (прямо из Ханоя), и другой брат быстро всё отсканировал и прислал [...]
Опубликовано в рубрике Easter, Hymns and songs, Translations | отмечена тегами, | 1 Комментарий

Христос воскрес! Воистину воскрес! (+ пасхальный гимн)

Опубликовал Timothy Ha | Published: 2011/04/24
Христос воскрес! Воистину воскрес! Хочу поделиться с вами любимым пасхальным гимном “See What A Morning”. Сегодня также попробовал перевести его. Текст гимна и перевод ниже, а сначала – видеоролик гимна со словами. Певца зовут Стьюарт Тауненд (Stuart Townend), гимн он написал вместе с Китом Гетти (Keith Getty). Есть и видеозапись с концерта в исполнении Кристин [...]
Опубликовано в рубрике Easter, Hymns and songs, Translations | отмечена тегами | 2 Комментарии

“У креста хочу стоять”

Опубликовал Timothy Ha | Published: 2011/04/22
У креста хочу стоять, созерцать душою Как с Голгофы благодать в мир течет рекою. Припев: У креста, у креста честь моя и слава. Там спасенья полнота, на блаженство право. У креста меня нашли благодать и сила, И звезда святой любви путь мой озарила. Припев. У креста открылся мне кроткий Агнец Божий, Он привлек меня к [...]
Опубликовано в рубрике Easter, Hymns and songs, Video | отмечена тегами, , , | Оставить комментарий

Русскоязычные переводы рождественской песни “O Holy Night”

Опубликовал Timothy Ha | Published: 2010/12/16
Возможно, после “Тихой ночи” (“Silent Night”) второй по популярности рождественской песней будет “Святая ночь” (“O Holy Night”). Кто только ее не исполнял! А по-русски вроде бы нет устоявшегося “официального” перевода. Даже в нашей маленькой церкви эту песню переводили трижды, и только на третий раз получился перевод, близкий к известному англоязычному тексту (Адольф Адам/Джон Салливан Дуайт). [...]
Опубликовано в рубрике Christmas, Hymns and songs, Translations | отмечена тегами, , , | 1 Комментарий

Еще одна хорошая история о хорошем гимне

Опубликовал Timothy Ha | Published: 2010/08/05
В блоге “Between Two Worlds” опубликовали хорошую историю об одном из моих любимых гимнов: “O Love That Will Not Let Me Go” (“О, Любовь, что никогда не оставит меня”) Джорджа Матесона (George Matheson, 1842-1906). Насколько я знаю, этот гимн пока еще не перевели на русский язык.
Опубликовано в рубрике Hymns and songs | отмечена тегами, , , | 1 Комментарий

Бывают гимны, которые лучше проповедей

Опубликовал Timothy Ha | Published: 2010/03/01
Бывает ли у вас так, что на богослужении самым радостным моментом является пение гимнов – не просто красивых и мелодичных песен, а добротных, содержательных гимнов? На богослужении я обычно уделяю больше внимания проповеди, разбору Слова, потому что она занимает самую важную часть богослужения в нашей церкви. Но иногда проповедь так разочаровывает своей нелогичностью (это проблема [...]
Опубликовано в рубрике Hymns and songs | отмечена тегами, , , | 3 Комментарии

Гимн “Будь моим виденьем” (Be Thou My Vision)

Опубликовал Timothy Ha | Published: 2009/07/19
Я очень люблю старые гимны – мелодии у них обычно не такие милые, как у современных христианских песен, но слова почти всегда серьезнее и драгоценнее для повторения. Вот один из таких гимнов – “Будь моим виденьем”. Он написан в Ирландии еще в VIII веке. Переведен на английский в 1905-м году и стал известным как гимн [...]
Опубликовано в рубрике Hymns and songs | отмечена тегами | 6 Комментарии