Христос воскрес! Воистину воскрес! (+ пасхальный гимн)

Христос воскрес! Воистину воскрес!

Хочу поделиться с вами любимым пасхальным гимном “See What A Morning”. Сегодня также попробовал перевести его. Текст гимна и перевод ниже, а сначала – видеоролик гимна со словами. Певца зовут Стьюарт Тауненд (Stuart Townend), гимн он написал вместе с Китом Гетти (Keith Getty). Есть и видеозапись с концерта в исполнении Кристин Гетти. Возможно, Вы знаете этих авторов по другому, более популярному, их гимну “In Christ Alone”. Эти авторы пишут то, что многие называют современными христианскими гимнами, которые можно хоть сейчас в сборниках печатать и петь в церквях. Я бы тоже хотел петь в церкви их пасхальный гимн. Такое лучше хором.

See, what a morning, gloriously bright,
With the dawning of hope in Jerusalem;
Folded the grave-clothes, tomb filled with light,
As the angels announce, “Christ is risen!”
See God’s salvation plan,
Wrought in love, borne in pain, paid in sacrifice,
Fulfilled in Christ, the Man,
For He lives: Christ is risen from the dead!

See Mary weeping, “Where is He laid?”
As in sorrow she turns from the empty tomb;
Hears a voice speaking, calling her name;
It’s the Master, the Lord raised to life again!
The voice that spans the years,
Speaking life, stirring hope, bringing peace to us,
Will sound till He appears,
For He lives: Christ is risen from the dead!

One with the Father, Ancient of Days,
Through the Spirit who clothes faith with certainty.
Honor and blessing, glory and praise
To the King crowned with pow’r and authority!
And we are raised with Him,
Death is dead, love has won, Christ has conquered;
And we shall reign with Him,
For He lives: Christ is risen from the dead!

Перевод (не окончательный, прошу помочь с его улучшением)

Дивное утро, славный рассвет,
К нам надежда пришла в Иерусалим!
Сложены платья, гроб опустел,
С неба Ангел сообщил, что воскрес Иисус!
Спасенья Божий план,
Дар любви, путь страданий и жертвы,
Свершился во Христе!
Он живет, ведь из мертвых Он воскрес!

Плачет Мария: “Где мой Господь?”
В скорби смотрит Мария на гроб пустой.
Голос вдруг слышит, зовущий ее,
“Это Он! Он воскрес, мой Господь живой!”
И этот вечный глас
Дарит жизнь, свет надежды и мира.
Пребудет с нами он;
Он живет, ведь из мертвых Он воскрес!

С Богом единый, вечный Господь,
Через Духа Он дарит уверенность.
Славой и честью, вечной хвалой
Он увенчан навек Божьей властью.
И мы воскресли с Ним,
Смерть мертва, и любовь со Христом победила!
С Ним будем вечно жить,
Он живет, ведь из мертвых Он воскрес!

Ноты этого и других гимнов Тауненда и Гетти можно найти тут.