Архивы тэгов: песня

Перевод главной песни из фильма “Хористы” (Les Choristes)

Для детского Рождества мы решили немного позаимствовать из музыкальной дорожки фильма “Хористы”. Мне очень нравится этот фильм, многократно пересматривал и каждый раз жалел, что мое изучение французского языка прекратилось после 5-го класса. Бруно Кулэ в этом фильме написал очень хорошие хоровые произведения, и мы решили использовать некоторые из них для детского хора. Уже переведена главная [...]
Опубликовано в рубрике Christmas, Church, Hymns and songs, Translations | отмечена тегами, | 5 Комментарии

“Встану с Божьей надеждою в душе”

Вчера в церкви меня позвали в хор для приближающейся церковной конференции о духовном пробуждении. Настроение было подавленное из-за разных мыслей. Например, думал: достаточно ли мы в церкви поняли собственный разлад, чтобы молиться о пробуждении для себя? Или в пробуждении нуждаются только окружающие люди и “наша страна”? Думал также о собственном бессилии изменить себя и окружающих. [...]
Опубликовано в рубрике Audio, Church | отмечена тегами, , , | 4 Комментарии

Русскоязычные переводы рождественской песни “O Holy Night”

Возможно, после “Тихой ночи” (“Silent Night”) второй по популярности рождественской песней будет “Святая ночь” (“O Holy Night”). Кто только ее не исполнял! А по-русски вроде бы нет устоявшегося “официального” перевода. Даже в нашей маленькой церкви эту песню переводили трижды, и только на третий раз получился перевод, близкий к известному англоязычному тексту (Адольф Адам/Джон Салливан Дуайт). [...]
Опубликовано в рубрике Christmas, Hymns and songs, Translations | отмечена тегами, , , | 1 Комментарий

Рождественские песни о Воплощении

В продолжение темы о Рождестве, сегодня один гимн и две песни (одна короткая, другая подлиннее), и все о Воплощении Иисуса Христа. Самый первый гимн о Воплощении, наверное, тот, который записан в стихах Послания к филиппийцам, глава 2, стихи 6-11: “Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; но уничижил Себя Самого, приняв образ [...]
Опубликовано в рубрике Christmas, Hymns and songs, Translations | отмечена тегами, , , | Оставить комментарий

Песня: “Не просто Младенец” (More Than A Child)

В хоре нашей церкви пока нет авторов, сочиняющих песни, но мы перевели много хороших песен. Брали их из разных источников, один из которых – сайт SongsofPraise.org, основанный Жилберто Баррето (Gilberto Barreto), Элтоном Смитом (Elton Smith) и Ларри Холдером (Larry Holder). На этом сайте разные христианские авторы выкладывают песни для общего доступа. Их переводят и исполняют [...]
Опубликовано в рубрике Christmas, Hymns and songs, Translations | отмечена тегами, , | 1 Комментарий