“Men are God’s method. The Church is looking for better methods; God is looking for better men.”
- E.M. Bounds.
“Люди это Божий метод. Церковь ищет лучшие методы; Бог ищет лучших людей” (Эдвард Маккензи Баундс).
Это сказано 100 лет назад. А до сих пор актуально. Может быть, сейчас даже более актуально, чем 100 лет назад, потому что методы в наше время копируют сплошь и рядом. А с людьми всё тот же дефицит.
3 комментариев
Шикарно. Хотя я бы перевел “Церковь совершенствует методы, Бог – людей”.
Спасибо! Мне не хватило этого вашего скачка от “ищет” до “совершенствует”.
Абзац в оригинале, в принципе, позволяет перевести это как “совершенствует”.
We are constantly on a stretch, if not on a strain, to devise new methods, new plans, new organizations to advance the Church and secure enlargement and efficiency for the gospel. This trend of the day has a tendency to lose sight of the man or sink the man in the plan or organization. God’s plan is to make much of the man, far more of him than of anything else. Men are God’s method. The Church is looking for better methods; God is looking for better men.
Александр, в оригинале много еще таких коротких, но метких фраз. По ссылке можете посмотреть, т.к. Вы читаете по-английски.