Моя жена – профессиональный музыкант. Старшая дочь хочет стать профессиональным переводчиком литературы, а младшая – художником. Никто не собирается стать математиком или программистом. Тем не менее…
Сегодня вечером я рассказал младшей дочке сказку про одного фокусника, который сказал собравшимся на представление детям, что через год в том месте будет 100 фокусников, и исчез. Дети искали, искали его, а потом сами все стали фокусниками. В день их первого представления вернулся тот фокусник и объявил, что фокус состоялся – детей было ровно 100. Дочка прокомментировала, что в моей сказке ошибка: фокусников через год стало 100+1 = 101. Но это ничего, что у меня ошибка в сказке. Жена рассказала, что до этого днем дочка нашла ошибку в сказке известного сказочника Джорджа Макдональда, “Принцесса и Курди”. Жена читала ей 12-ю главу, как вдруг дочка остановила ее и попросила перечитать одну фразу: “По тому, сколько времени заняло описание одного животного, ясно, что бесполезно пытаться рассказывать об остальных сорока девяти”. За страницу до этого было сказано, что за главным героем из лесу вышло сорок девять гоблинских животных. Дочка сказала, что “остальных” было 48, а не 49.
К чести Макдональда, в оригинале этой ошибки нет. По-английски стоит: “… it would hardly do to attempt a description of each of the forty-nine”, т.е. “каждого из сорока девяти”, а не “остальных сорока девяти”, как было переведено. 
4 комментариев
Мой учитель математики Герман Григорьевич Левтас (ещё школьный) считает, что каждый родитель должен знать несколько занимательных математических задач, чтобы было чем тормошить своих детей. И снабжать будущих родителей этими задачами надо ещё в школе.
Например:
Улитка сидела на дне ямы глубиной в 10 м. Однажды она
решила выбраться из нее и поползла вверх. В течение дня она проползала два метра, а в течение ночи опускалась на один метр. Через сколько дней она выбралась из ямы?
с новым годом
))
к родителям не поедешь ужо? %)))
Re: с новым годом
))
Спасибо
Новогодний вьетнамский пирог мы с ними покушали предварительно. Сто лет не кушал – вкуснятина.
Вот так переведут, а потом сиди и мучайся по поводу того, как верблюды в игольные ушки пролазят ))))